Franz Kafka "Die Verwandlung" / Франц Кафка "Ператварэнне" / Прыватны тэатр "Правінцыя"

«... Прачнуўшыся аднойчы раніцай пасля клапатлівага сну, Грэгар Замза выявіў, што ён у сябе ў ложку ператварыўся ў страшнага казурка ...» 

Ф. Кафка 

Франц Кафка нарадзіўся ў 1883 годзе ў нямецкамоўнай сям'і пражскіх габрэяў. Ён - найвялікшы нямецкі пісьменнік нашага часу. У параўнанні з ім такія паэты, як Рыльке, і такія раманісты, як Томас Ман, - карлікі або гіпсавыя святыя. Ён вывучаў права ў Нямецкім універсітэце ў Празе, а з 1908 года служыў дробным службоўцам у цалкам гогалеўскай канторы, якая належыла страхавой кампаніі.

З цяперашніх знакамітых твораў Кафкі, такіх, як раманы "Працэс" (1925) і "Замак" (1926), амаль нічога не было надрукавана пры жыцці. Яго самае выдатнае апавяданне "Ператварэнне", па-нямецку "Die Verwandlung", напісана было восенню 1912 і апублікаванае ў кастрычніку 1915-га ў Лейпцыгу. У 1917 годзе ў Кафкі адкрылася крывахарканне, і астатак жыцця, апошнія сем гадоў, ён часткова правёў у санаторыях Цэнтральнай Еўропы. На гэтыя апошнія гады яго кароткага жыцця (ён памёр ва ўзросце сарака аднаго года) прыйшоўся шчаслівы раман; ў 1923 годзе ён пасяліўся са сваёй каханай у Берліне, непадалёк ад мяне.

Увесну 1924-га ён адправіўся ў санаторый пад Венай, дзе і памёр 3 чэрвеня ад туберкулёзу гартані. Пахавалі яго на габрэйскіх могілках у Празе. Свайму сябру Максу Броды ён завяшчаў спаліць ўсё ім напісанае, у тым ліку апублікаваныя творы. На шчасце, Брод не выканаў яго волі. 

В. У. Набокаў

... Трагічнае светаадчуванне Кафкі адлюстроўваецца ў смерці героя, якая адбываецца ў большай меры ад усведамлення сваёй непатрэбнасці, адзіноты, разумення, што ён з'яўляецца толькі клопатам і перашкодай. Варожы свет не літуе чалавека-жука, але страшней за ўсё тое, што навакольныя людзі пазбаўленыя чалавечага сэрца і душы, і іх звыклы добрапрыстойны аблічча - толькі маска ... 

(З інтернетнага рэферата)

Жаданне паставіць «Die Verwandlung» з'явілася даўно, вельмі даўно. Калі-то па шчасліваму выпадку, набытая кніжачка з некалькімі навэламі Кафкі доўга чакала свайго ўвасаблення. Я нават зрабіў нумар «па матывах» і ўставіў яго ў канцэртную праграму ...

Потым з'явіўся інтэрнэт, і адпала патрэба ў перадрук і набіранні тэксту. А час усё ішоў, можа быць, я проста шукаў тэатр, якому гэта будзе цікава, якому я змагу даверыць свае разважанні, пошукі, фантазіі? ... І вось, час прыйшоў !...

                                                                                                                                                А. Жугжда

                                                                                                                                         

Ідэя, сцэнаграфія і пастаноўка - Алег Жугжда 
Лялькі - Валерый Рачкоўскі 
Музыка - Віталь Лявонаў 
Касцюмы - Цыліна Малашка 
Мастак-бутафор - Анастасія Крукоўская 
Акцёры: Віталь Лявонаў, Наталля Дацэнка, Ларыса Мікуліч, Зміцер Гайдэль 
Дырэктар - Зміцер Гайдэль 

Спектакль для дарослых. 

Працягласць - 50 мін (без антракту)